O que eles dizem... do encontro comenius!

Foi uma experiência inesquecível!

It was an unforgettable experience!

Eliana Matos (TSEC1215

Não há palavras para descrever o quanto foi boa a experiência de ter cá os parceiros Comenius. 

Acho que toda a gente se deve aplicar para poder participar nesta experiência. Poder conviver com pessoas de outro país, com culturas diferentes, com formas diferentes de vida, é muito bom, porque também nós adquirimos esses hábitos. 

Na semana que estiveram cá, aprendi muita coisa, mas também me ri de muita coisa, porque é uma união muito forte, que junta vários países e várias maneiras de ser. 

There are no words to describe how good was the experience of having the Comenius partners here.

I think that everyone must work hard to participate in this experience. Being together with people from another country, from a different culture, with different ways of life, is very good, because we also get these habits.

In the week they were here, I learned a lot, but I also laughed a lot, because it is a very strong union, that joins different countries and ways of being.

Carina Areal (TSEC1215)

Eu gostei bastante de interagir e conhecer outras culturas. 

Foi uma semana diferente e divertida. Receber um colega italiano em minha casa foi ótimo. 

Adorei mesmo esta experiência.

I liked a lot interacting and knowing other cultures. 

It was a different and very funny week. Receiving an Italian in my house was great. 

I really enjoyed this experience.

Cátia Alves (TSEC1215)

A semana em que os portugueses receberam os alunos 

de outros países foi uma experiência fantástica, e eu gostei muito!

The week that we (portuguese) received the students from another countries was an 

awesome experience, and I enjoyed it a lot!

 Carolina Silveira (TSEC1215)

Foi incrível e a melhor semana da minha vida.

It was incredible and the best week of my life.

 Bárbara Barros (TSEC1215)

Ter recebido uma pessoa de um país diferente foi uma boa experiência, 

pois esta serviu para melhorar o inglês e dar-nos a conhecer os hábitos e a cultura Grega.

Having received a person from a different country was a good experience. 

It was good to practice our English and let us know the greek habits and culture.

 Cátia Cerqueira (TC1114)

 

Ter acolhido uma pessoa de outro país foi uma agradável experiência, a qual deu para conhecer os seus costumes e a sua forma de vida. 

Having accepted a person from another country was a pleasant experience which gave the opportunity to know her customs and way of life.

Marlene Silva (TC1114)

 

Receber uma pessoa de fora, sem conhecê-la, é uma grande aventura, mas conhecê-la fez mudar a nossa opinião devido à sua personalidade. Recebê-lo cá em casa foi uma grande oportunidade, que todos gostaram.

Receivinga person we don’t know is a great adventure, but knowing her changed our opinion because of his personality. Receiving him at home was a great opportunity and everybody loved it.

Paulo Alves (TIG1215)

Gostei muito deste projeto! Conhecer alunos de outros países, com  hábitos e uma cultura diferente foi uma experiência muito boa. Ter a oportunidade de acolher um aluno estrangeiro em minha casa, mesmo sabendo que não sabe a nossa língua, nem tem os nossos hábitos foi realmente  uma experiência diferente e inesquecível, uma aventura! Também tive a oportunidade de conviver com os outros alunos que foram acolhidos noutras casas,  estávamos juntos na escola a interagir uns com os outros, tentando sempre saber mais. Foi uma experiência maravilhosa e única e é bom saber que a escola nos proporciona momentos destes.

I really enjoyed this project! Meeting students from other countries with a different culture and habits was a very good experience. Having the opportunity to host a foreign student in my home, even knowing that he doesn’t know our language or our habits, was truly a different experience and an unforgettable adventure. I also had the opportunity to be with other students who were welcomed into other houses, we were at school together, trying to know them more. It was a wonderful and unique experience and it is good to know that the school provides us these moments.

 Sara Carvalho (TSEC1215)

Na semana em que os parceiros Comenius estiveram em Portugal, conhecemos novas pessoas, novas culturas e também deu para aperfeiçoar a língua inglesa.

The week that the Comenius partners were in Portugal, we met new people, new cultures and it also gave us the opportunity to improve the english language.

 Sara Ribeiro (TSEC1215)

A experiência com os alunos de outros países foi fantástica e lembrá-la-ei toda a vida.

For me the experience with students from other countries was very fantastic and that i´ll remember for live.

 Vera Gonçalves (TSEC1215)

Convívio mágico, num ambiente fantástico!!

Magicmeeting, in a fantastic ambience!!

 Sophia Trindade (TC1114)

Esta experiência de receber os alunos Comenius em minha casa foi incrível.

Considerei particularmente interessante a sua necessidade em se adaptar à nossa cultura e nós à deles.

Foi enriquecedor para nós, alunos, perceber e adaptar a nossa vida a outro tipo de vida.

This experience of receiving the Comenius students at my home was incredible. 

I found specially interesting that they felt the need to adapt their culture to ours and our to their. 

It was enriching for us, students, to understand and adapt our life to another kind of life.

 Roberto Costa (TIG1215)

Para mim, receber o Alessandro em minha casa foi uma experiência única... 

Gostava muito de a poder repetir!!!

For me, receiving Alessandro in my home was a unique experience...

 I would love to be able to repeat it!!

Susana Soares (TSEC1215)

Gostei muito de ter participado no projeto Comenius, principalmente conhecer pessoas novas e de acolher uma nova pessoa em casa. Também gostei muito de participar nas atividades, não esquecendo a festa que lhes preparámos. Quero repetir a experiência de receber pessoas novas em casa.

I really enjoyed making part in the Comenius project, mainly meeting new people and receiving a new person at home. I also enjoyed participating in the activities, not forgetting the farwell party we prepared to them. I want to repeat the experience of receiving new people at home.

 Tiago Ferreira (TIG1215)

Eu adorei a semana do projeto Comenius, adorei conhecer pessoas novas, acolhê-las em minha casa e saber um pouco mais sobre eles e sobre o país deles. A semana do projeto foi fantástica, espero voltar a ter uma oportunidade como esta.

I loved the week of the Comenius project, I loved meeting new people, receive them in my home and know a little bit more about them and their country. It was a fantastic week project, I hope to have an opportunity like this in the future.

 Vanessa Ferreira (TIG1215)

Adorei o projeto Comenius, tive a oportunidade de conhecer pessoas novas e fazer amizades, espero poder voltar a vê-los num futuro próximo e espero voltar a ter uma oportunidade como esta. Foi uma semana fantástica.

I loved the Comenius project, I had the opportunity to meet new people and make friends, I hope to see them again in the near future and I hope to have an opportunity like this again. It was a fantastic week.

 Bárbara Gomes (TIG1215)